伍光建--又占了魯迅的名，又被人佔了名

1956年台灣啟明的《戀歌》，署名「伍光建等」，其實裡面無一篇為伍光建所譯

台灣啟明書局1956年出版了這本短篇小說集《戀歌》，收有十一篇小說，作者署名「沙多維奴等」著，譯者署名「伍光建等」譯，但沒有逐篇署名。伍光建是我非常喜愛的譯者，也譯過不少短篇，所以我見了此書十分興奮，回家從頭看到尾，心裡卻有點納悶，因為我實在看不出來哪一篇是伍光建的手筆。伍光建是嚴復的學生，清末就以翻譯大仲馬的《俠隱記》成名，一手章回白話寫得極好。後來改用五四後白話，一樣譯了不少好作品。像《孤女飄零記》(即《簡愛》)和《狹路冤家》(即《咆哮山莊》)都是我很喜愛的譯作。伍光建的風格鮮明，我已寫了三篇跟伍光建有關的文章，竟看不出哪篇是他的手筆，十分慚愧。
       照理說，既以《戀歌》為名，這篇總該是伍光建的吧? 但一查，這篇羅馬尼亞小說明明是魯迅所譯，魯迅的《譯文序跋集》就收了一篇〈戀歌譯者附記〉，附記中說明這是1935年登在《譯文》月刊的譯作。後來結集出版的短篇小說集有兩本都收入魯迅譯的《戀歌》，一本是上海三通書局出版，書名也是《戀歌》，譯者署名「魯迅等」，收三篇小說，其中〈戀歌〉一篇內文就跟台灣啟明的一樣；另一本是上海啟明出版，1937年出版，書名《中歐小說名著》，譯者也署名「魯迅等」，就是台灣啟明書局的這一本。看來這兩家出版社都是看上魯迅的名氣。但因為魯迅在戒嚴時期是不能出現的名字，所以台灣啟明就以安全的伍光建代替了。只是現在高中課本都已經收入魯迅作品了，這本還沒有正名。
        伍光建在翻譯上還算魯迅的前輩，也沒必要佔了這個名。但到底這本《戀歌》裡哪一篇是伍光建的呢? 上海啟明的版本有逐篇署名，其實魯迅只譯了〈戀歌〉一篇；他弟弟周作人譯了三篇波蘭小說；胡愈之兩篇，他弟弟胡仲持兩篇；王魯彥兩篇；楊彥劬一篇。韋澄芬的一篇台灣版本未收。也就是說，沒有一篇是伍光建譯的。

上海啟明1937年出版的《中歐小說名著》，版權頁譯者署名「魯迅等」

上海啟明版本逐篇署名，可清楚看到沒有一篇是伍光建譯的

        台灣啟明同系列的 《俏皮姑娘》也署名「伍光建等」譯，其實是上海啟明1941年的《德國小說名著》，〈俏皮姑娘〉一篇是毛秋白所譯，也跟《戀歌》一樣沒有一篇是伍光建譯的。

啟明書局同系列的《俏皮姑娘》，也署名伍光建等譯，也沒有一篇是伍譯

1937上海啟明版本，書名題為《德國小說名著》，內容與台灣啟明版相同。

1941年上海啟明版本改題《俏皮姑娘》，署名毛秋白譯

       《戀歌》是伍光建占了魯迅的名；《俏皮姑娘》是伍光建占了毛秋白的名；但伍光建被人佔了名的也不少。像商務出的這套英漢對照世界名著，就被冒名出了不少本。五洲出版的署名「孫主民」，正文出版的署名「陳雙鈞」。這套世界名著是伍光建選譯，一共出了兩套，1934和1936年各出二十本，包含許多非常著名的作品，如《瘋俠》(唐吉訶德)、《伽利華遊記》(格列佛遊記)、《妥木索耶爾的探險事》(湯姆歷險記)等；伍光建寫的作者傳略和譯者註都非常精彩。這本Sir Walter Scott的《墜樓記》不是那麼知名，寫的是伊莉莎白一世的情史，伍光建照例加了許多金聖嘆式的註，一會兒加一條「一聞伯爵病癒，立刻轉怒為喜，不愧為一代英主，作者很寫得出。」一會兒又說「正史上說女主最好恭維，無論什麼恭維都吃得進。」看來十分熱鬧。這套書可惜台灣商務沒出過，目前台灣圖書館還能見到幾本，已經破舊到不許影印，只准照相的地步。
        

1971年正文出版的《墜樓記》署名陳雙鈞譯，即1934年上海商務出版的伍光建譯本。

以下這30本都是伍光建在台灣被冒名出版的譯作:    

署名	書名	出版年	出版地	出版者	原譯者	原書名
孫主民	雙城記	1963	台北	五洲	伍光建	二京記	1934	上海
孫主民	十日談	1966	台北	五洲	伍光建	十日談	1936	上海
孫主民	大街	1966	台北	五洲	伍光建	大街	1934	上海
孫主民	甘地特	1964	台北	五洲	伍光建	甘地特	1935	上海
孫主民	白菜與帝王	1971	台北	五洲	伍光建	白菜與帝王	1934	上海
孫主民	安維洛尼伽	1966	台北	五洲	伍光建	安維洛尼伽	1934	上海
孫主民	死的勝利	1966	台北	五洲	伍光建	死的勝利	1936	上海
孫主民	格利佛遊記	1963	台北	五洲	伍光建	伽利華遊記	1934	上海
孫主民	克羅狄阿	1966	台北	五洲	伍光建	克羅狄阿	1935	上海
孫主民	唐姆瓊斯	1964	台北	五洲	伍光建	妥木宗斯	1934	上海
劉振文	湯姆歷險記	1973	台北	正文	伍光建	妥木瑣耶爾的冒險事	1934	上海
孫主民	金奈	1964	台北	五洲	伍光建	金奈	1936	上海
孫主民	亞當貝特	1966	台北	五洲	伍光建	阿當貝特	1934	上海
孫主民	紅字	1969	台北	五洲	伍光建	紅字記	1934	上海
孫主民	紅百合花	1964	台北	五洲	伍光建	紅百合花	1936	上海
啟明編譯所	俾斯麥傳	1959	台北	啟明	伍光建	俾斯麥	1933	上海
張治文	俾斯麥傳	1965	台北	文化圖書	伍光建	俾斯麥	1933	上海
無	拿破崙日記	1962	台北	國光	伍光建	拿破侖日記	1931	上海
無	拿破崙日記	1965	台北	文星	伍光建	拿破侖日記	1931	上海
孫主民	泰丕	1971	台北	五洲	伍光建	泰丕	1934	上海
孫主民	啟示錄旳四騎士	1963	台北	五洲	伍光建	啟示錄旳四騎士	1936	上海
孫主民	費利沙海灘	1971	台北	正文	伍光建	費利沙海灘	1934	上海
孫主民	罪與罰	1969	台北	五洲	伍光建	罪惡與刑罰	1936	上海
孫主民	置產人	1971	台北	五洲	伍光建	置產人	1934	上海
孫主民	唐.吉訶德	1963	台北	五洲	伍光建	瘋俠	1936	上海
孫主民	維廉邁斯特	1964	台北	五洲	伍光建	維廉邁斯特	1936	上海
孫主民	蒙提喀列斯突伯爵	1971	台北	五洲	伍光建	蒙提喀列斯突伯爵	1935	上海
陳雙鈞	墜樓記	1971	台北	正文	伍光建	墜樓記	1934	上海
孫主民	墜樓記	1963	台北	五洲	伍光建	墜樓記	1934	上海
孫主民	顯里埃斯曼特	1971	台北	五洲	伍光建	顯里埃斯曼特	1934	上海