十分鐘即破案--陸琪的盧騷傳

今天在開會空檔迅速破了一案。也是上週舊書店買來的，志文新潮文庫編號第九的盧騷傳，譯者署名陸琪，出版年是民國五十七年。上古籍網以書名關鍵字查詢，鎖定最有可能的，就是1944年俞慶賚翻譯的盧騷，改進出版社出版。
      志文版做了一點更動，主要是標題，"盧騷評傳"改為"盧騷--多采多姿的一生"，"盧騷底論文"改為"盧騷的論文"等。內文也只做一些編輯潤稿工作，所有形容詞的"底"都改為"的"。如俞慶賚版:

       盧騷很矜誇他自己底出生，他一生深深地留著這痕   跡。他親手題著:盧騷，日內瓦底公民。

陸琪版:
盧騷很矜誇他自己的出生，他一生深深地留著這痕跡。他親手題著:盧騷，日內瓦的公民。

原書有譯序，聲明"本書最後一篇懺悔錄，乃亡友陳範予先生之遺作，特誌於此，並表哀悼。一九四一，五月十五日。" 志文版無此序，以另一篇出處不明的文章"盧騷的思想"作為代譯序。