排列組合--三本跟托爾斯泰有關的書

傅雷的《托爾斯泰傳》(1935)

羅曼羅蘭，托爾斯泰自己和托爾斯泰太太寫了三本關於托爾斯泰的書。下面這三本台灣出版的傳記，卻各有排列組合。

(1)署名「李文」譯的《托爾斯泰傳》(1958，台北:鸚鵡譯粹)，是傅雷譯的《托爾斯泰傳》(1935，上海:商務)

(2)署名「瑾璋」譯的《托爾斯泰自白--附結婚生活之告白》(1973，高雄:三信)，來源是兩本書，分別是丘瑾璋和徐百齊合譯的《托爾斯泰自白》(1935，上海:商務)，加上索夫譯的《結婚生活之告白》(1946，國際文化)。《結婚生活之告白》是托爾斯泰夫人所寫，夫婦倆的自白並列，讀來十分有趣。三信在版權頁以「瑾璋」代丘瑾璋，算是很有誠意，索夫(韓雲浦)雖然沒有出現在版權頁，但內文留有「索夫譯」字樣。

(3)署名「傅烈」的《托爾斯泰傳--附托翁自傳》(1978，台北:大漢)，來源也是兩本書，即上述(1)傅雷譯的《托爾斯泰傳》，加上(2)丘瑾璋和徐百齊合譯的《托爾斯泰自白》。大漢以「傅烈」代傅雷，頗具誠意，但後半「托翁自傳」卻署名「江楓」譯，不知從何想來。

丘瑾璋/徐百齊的《托爾斯泰自白》(1935)
+索夫的《結婚生活之告白》(1946)

傅雷的《托爾斯泰傳》(1935)
+丘瑾璋/徐百齊的《托爾斯泰自白》(1935)

又，傅雷的《托爾斯泰傳》已知還有下列兩種翻印本:

署名「品美」的《托爾斯泰傳》(1965，台北:天人)

署名「儲寧」的《托爾斯泰的一生》(1970，台北:正文)